1
00:01:37,476 --> 00:01:41,652
ГОСПОДНА ГОДИНА 1247
2
00:01:41,676 --> 00:02:02,476
Изобразяване и синхронизиране на диалогов прозорец: Спарта
3
00:02:48,633 --> 00:02:50,000
имаш ли нещо за ядене
4
00:02:52,500 --> 00:02:53,966
много съм гладна
5
00:03:16,433 --> 00:03:17,366
Свалете качулката.
6
00:03:20,433 --> 00:03:22,366
Не изглеждаш като момче.
7
00:03:25,766 --> 00:03:26,866
Свалете качулката.
8
00:03:38,666 --> 00:03:40,133
не ме е страх
9
00:03:41,633 --> 00:03:45,066
Пътешествениците си говореха в тези планини
за героя Робин Худ.
10
00:03:46,066 --> 00:03:47,700
Той защитаваше слабите.
11
00:03:55,633 --> 00:03:57,100
Никой не защитава
слабите.
12
00:03:59,300 --> 00:04:00,666
И той не беше герой.
13
00:04:01,000 --> 00:04:03,900
Молеше се три пъти на ден
и даваше пари на бедните.
14
00:04:04,433 --> 00:04:06,400
И той имаше любов
на лейди Марион.
15
00:04:06,600 --> 00:04:08,666
Лейди Марион
тя не беше ли героиня?
16
00:04:08,866 --> 00:04:10,600
Всички те идват от
от стара овчарска легенда.
17
00:04:10,800 --> 00:04:13,300
Беше му казано от разказвач
по-пиян от мен.
18
00:04:14,400 --> 00:04:17,200
Тя беше голям фен
на Робин Худ.
19
00:04:20,666 --> 00:04:23,400
Голяма любов няма
за някой като него.
20
00:04:26,800 --> 00:04:28,266
Запознах се с хора
който го познаваше.
21
00:04:28,466 --> 00:04:29,600
Искате ли да знаете една тайна?
22
00:04:30,966 --> 00:04:31,966
Искам.
23
00:04:33,633 --> 00:04:35,800
Той не се помоли нито веднъж
в неговия живот.
24
00:04:37,400 --> 00:04:41,966
Всички тези истории се разпространяват
в държавата е лъжа върху лъжата.
25
00:04:43,500 --> 00:04:45,366
Той беше убиец и разбойник.
26
00:04:46,033 --> 00:04:48,100
Може би е прерязал гърлото
някакъв шериф...
27
00:04:48,300 --> 00:04:49,700
...заедно с толкова много други.
28
00:04:50,366 --> 00:04:52,466
Хората видяха смисъл
където го нямаше.
29
00:04:54,433 --> 00:04:58,033
Той не беше герой.
Той крадеше и убиваше за чисто удоволствие.
30
00:04:58,233 --> 00:04:58,966
Нищо друго.
31
00:05:04,800 --> 00:05:05,933
Тези, които срещнахте
32
00:05:08,100 --> 00:05:10,566
Казаха, че съжалява
за престъпленията му?
33
00:05:14,766 --> 00:05:16,800
Подозирам, че е така
просто беше уморен.
34
00:05:20,233 --> 00:05:22,266
Бих казал, че ако се срещнете
този злодей
35
00:05:22,466 --> 00:05:24,966
Робин Худ,
по-добре си тръгвай сега.
36
00:05:25,166 --> 00:05:27,066
И да спестявам
какво е останало от живота ти.
37
00:07:13,600 --> 00:07:15,092
Кой ти е роднина?
38
00:07:17,900 --> 00:07:19,000
Уилям Уейнрайт от Пикъринг.
39
00:07:22,833 --> 00:07:23,633
От Пикъринг?
40
00:07:26,066 --> 00:07:26,933
баща.
41
00:07:29,166 --> 00:07:30,133
дядо.
42
00:07:35,433 --> 00:07:39,733
Трябваше да се изкъпеш
или изчакайте вятърът да се промени.
43
00:07:42,466 --> 00:07:44,200
Или да носи тежестта
на другия крак.
44
00:07:46,900 --> 00:07:49,766
Това беше всичко
че си постъпил правилно.
45
00:09:11,066 --> 00:09:12,466
Пеят лъжи.
46
00:09:13,833 --> 00:09:15,733
Тия глупави селяни.
47
00:09:17,300 --> 00:09:19,933
Лъжи за героизъм
и неговата доброта.
48
00:09:21,866 --> 00:09:23,600
Но кръвни дългове
са платени.
49
00:09:25,066 --> 00:09:28,100
И поколенията на неговите жертви
все още го преследват.
50
00:09:29,833 --> 00:09:31,200
защото всъщност
51
00:09:32,833 --> 00:09:35,200
никой не беше по-зъл
и буйна...
52
00:09:35,566 --> 00:09:37,966
...от бандит-убиец
Робин Худ.
53
00:09:39,766 --> 00:09:41,566
И Малкия Джон.
54
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Говорете с Томас.
55
00:09:48,500 --> 00:09:52,266
Обесиха го
в южния кладенец.
56
00:09:53,666 --> 00:09:55,000
Изкормиха го.
57
00:09:56,833 --> 00:09:58,666
Нямам друг
да питам
58
00:10:00,666 --> 00:10:01,800
какво стана
59
00:10:04,400 --> 00:10:05,933
Казвам се Едуард.
60
00:10:06,800 --> 00:10:07,966
Кой беше този Едуард?
61
00:10:10,033 --> 00:10:12,800
Срещнах го на улицата
преди десет лета.
62
00:10:13,233 --> 00:10:16,233
Брат му почина
и щеше да отглежда ръж...
63
00:10:16,433 --> 00:10:17,900
...и грах
на земята на брат си.
64
00:10:19,800 --> 00:10:21,566
Никой не знаеше
Лицето на Едуард.
65
00:10:23,100 --> 00:10:24,566
Така че го убих.
66
00:10:25,600 --> 00:10:26,966
Сега съм Едуард.
67
00:10:28,300 --> 00:10:30,266
И Маргарет
тя е добра съпруга.
68
00:10:30,900 --> 00:10:32,200
Това е добра ферма.
69
00:10:33,366 --> 00:10:34,333
какво стана
70
00:10:35,833 --> 00:10:37,933
Местно семейство
той ме позна.
71
00:10:38,600 --> 00:10:41,366
Той ми взе фермата,
той взе Маргарет от мен.
72
00:10:42,000 --> 00:10:43,466
Той отиде да ми го вземе
и живота.
73
00:10:46,800 --> 00:10:48,816
Не мога да върна
сам всичко, което е мое.
74
00:10:49,390 --> 00:10:49,988
Не е твоя.
75
00:10:52,266 --> 00:10:53,500
Те са моето семейство.
76
00:10:58,566 --> 00:10:59,900
Уморен съм, Джон.
77
00:11:01,666 --> 00:11:02,500
Едуард.
78
00:11:05,266 --> 00:11:06,666
Уморен съм, Едуард.
79
00:11:12,666 --> 00:11:14,466
Ще бъде страхотна битка.
80
00:11:15,233 --> 00:11:16,766
Един от онези, които стават легенди.
81
00:11:23,100 --> 00:11:24,166
Ти си силен.
82
00:11:26,466 --> 00:11:28,333
Произхождам от старо поколение.
83
00:11:28,833 --> 00:11:30,400
Казват, че имам
Викингска кръв.
84
00:11:32,433 --> 00:11:33,500
Казват, че...
85
00:11:33,700 --> 00:11:35,533
...някога неговият възрастен баща
битка с мечка.
86
00:11:37,300 --> 00:11:39,766
Ще бъде голяма битка,
Робин.
87
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
колко са там
88
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
Четири... пет.
89
00:11:47,966 --> 00:11:49,533
Заедно можем
да ги победи.
90
00:11:53,100 --> 00:11:54,400
Сигурно ще умрем.
91
00:13:28,866 --> 00:13:29,666
Робин.
92
00:13:31,833 --> 00:13:32,633
Робин.
93
00:13:34,800 --> 00:13:35,600
Фред.
94
00:13:38,833 --> 00:13:40,466
Това е хубаво приключение.
95
00:13:42,433 --> 00:13:43,466
Хубаво приключение.
96
00:13:46,800 --> 00:13:49,466
Помниш ли кога се срещнахме?
Потър?
97
00:13:50,033 --> 00:13:51,966
Нека го оставим гол
или да го убия?
98
00:13:52,166 --> 00:13:52,933
Да го убием.
99
00:13:53,600 --> 00:13:54,900
Когато обаче казах...
100
00:13:55,100 --> 00:13:56,566
...някой каза
как го оставихме гол.
101
00:13:57,300 --> 00:13:58,766
...и аз не се сетих.
102
00:13:59,866 --> 00:14:01,766
Винаги си знаел как да го кажеш
Хубава история, Робин.
103
00:14:03,633 --> 00:14:05,266
Защо да го оставяме гол?
104
00:14:06,700 --> 00:14:08,000
аз не знам
105
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
аз просто...
106
00:14:12,500 --> 00:14:16,266
Никога не сме срещали Потър.
Какво искаш да кажеш, че не сме го срещнали?
107
00:14:16,666 --> 00:14:18,066
Искам да кажа, че никога не се е случвало.
108
00:14:18,266 --> 00:14:20,466
Това е просто история
които сте чули някъде
109
00:14:22,466 --> 00:14:24,166
Но дори и да се срещнем
грънчар...
110
00:14:24,966 --> 00:14:28,400
...ще го убием.
Щях да го запомня, ако се беше случило.
111
00:14:29,233 --> 00:14:30,033
да
112
00:14:31,033 --> 00:14:32,366
Разкажи ми за жена си.
113
00:14:35,266 --> 00:14:36,100
Маргарет.
114
00:14:38,400 --> 00:14:39,733
Тя е добра жена.
115
00:14:40,366 --> 00:14:43,200
много добре
Той е благочестив.
116
00:14:44,166 --> 00:14:45,872
Той ме учи да се моля
и да рисувам.
117
00:14:46,481 --> 00:14:47,099
Опиши я.
118
00:14:49,166 --> 00:14:50,266
Да я опиша ли?
119
00:14:53,233 --> 00:14:54,300
Нека я опиша
120
00:14:58,900 --> 00:15:03,333
Има червена коса.
121
00:15:04,100 --> 00:15:06,033
червено...
122
00:15:06,233 --> 00:15:08,700
като свежа кръв.
123
00:15:08,900 --> 00:15:09,833
Не, няма кръв.
124
00:15:10,033 --> 00:15:10,633
не
125
00:15:10,666 --> 00:15:12,066
нещо червено
но красиво.
126
00:15:12,266 --> 00:15:15,100
Червено като...
127
00:15:19,633 --> 00:15:21,900
...като залеза.
128
00:15:22,833 --> 00:15:24,933
Като летен залез.
129
00:15:26,366 --> 00:15:28,100
Маргарет
тя е добра съпруга.
130
00:15:28,866 --> 00:15:31,933
С червена коса
като залязващото лятно слънце.
131
00:15:33,700 --> 00:15:37,766
Той се грижи за мен
и аз се грижа за нея.
132
00:15:46,400 --> 00:15:47,200
Робин.
133
00:15:47,766 --> 00:15:49,766
Откритите равнини
отвъд планините...
134
00:15:52,200 --> 00:15:54,133
...имат много части
за едно ново начало.
135
00:15:59,233 --> 00:16:01,200
Нямам намерение
да започна отново
136
00:16:06,266 --> 00:16:08,166
Предпочитам почтена смърт.
137
00:17:49,633 --> 00:17:51,000
Хенри! Хенри!
138
00:17:51,300 --> 00:17:52,300
Хайде, Хенри!
139
00:17:53,866 --> 00:17:54,566
Не, Хенри!
140
00:17:54,766 --> 00:17:56,100
Бягай! не...
141
00:17:56,466 --> 00:17:57,666
Хенри, върни се!
142
00:17:58,400 --> 00:18:00,333
Хенри, доведи другите!
143
00:18:01,166 --> 00:18:01,966
Хенри!
144
00:18:03,466 --> 00:18:04,266
Едуард, любов моя...
145
00:18:07,100 --> 00:18:08,666
Бъдете внимателни
малката Маргарет.
146
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
Тя вече не е малка.
147
00:20:10,800 --> 00:20:11,600
Вие сте в безопасност.
148
00:20:12,166 --> 00:20:13,400
Дъщеря ви е в безопасност.
149
00:20:17,366 --> 00:20:19,700
Нека се молим.
150
00:20:21,666 --> 00:20:22,800
Сър,
151
00:20:23,166 --> 00:20:24,166
Нашият Бог,
152
00:20:25,066 --> 00:20:28,733
Дайте ни благодат
да Те желаем с цялото си сърце.
153
00:20:29,266 --> 00:20:30,733
Ела, моли се.
154
00:20:31,200 --> 00:20:34,166
Така че когато те намерим,
да те обичам.
155
00:20:34,433 --> 00:20:35,866
И да те обичам,
156
00:20:35,900 --> 00:20:39,800
да мразиш греховете
от които ни изкупи.
157
00:20:40,066 --> 00:20:43,100
Чрез любов
на Исус Христос. амин
158
00:20:45,066 --> 00:20:45,866
Амин.
159
00:20:47,066 --> 00:20:47,866
хубаво.
160
00:22:04,033 --> 00:22:05,366
съжалявам
161
00:22:07,385 --> 00:22:08,615
Точно тогава се събудих.
162
00:22:11,706 --> 00:22:13,200
Точно тогава се събудих.
163
00:22:14,566 --> 00:22:15,366
Братовчед.
164
00:22:16,366 --> 00:22:17,783
Точно тогава се събудих.
165
00:22:19,914 --> 00:22:20,825
Съжалявам!
166
00:22:22,825 --> 00:22:27,397
<цвят на шрифта=
167
00:22:28,387 --> 00:22:31,198
донесе цялата роса и студ.
168
00:22:33,189 --> 00:22:36,939
Върху мен, не към другите,
169
00:22:38,100 --> 00:22:40,914
моите слаби и стари
дрехите бяха невинни.
170
00:22:42,440 --> 00:22:45,981
Тревата беше мокра от росата,
171
00:22:47,098 --> 00:22:49,889
свиха малките си кълнове
172
00:22:51,216 --> 00:22:54,973
<цвят на шрифта=
той не наведе глава,
173
00:22:56,260 --> 00:23:00,878
виждайки моите обляни в сълзи бузи.
174
00:23:03,359 --> 00:23:08,389
О, нещастна младост,
роден за страдание,
175
00:23:09,063 --> 00:23:11,205
жалък изоставен син,
176
00:23:13,364 --> 00:23:17,853
светът, в който се изля със смелост,
игриво настроение и присмех,
177
00:23:18,791 --> 00:23:20,915
<цвят на шрифта=
178
00:23:22,581 --> 00:23:26,099
Дори болката ми да се вижда
непреодолимо,
179
00:23:26,869 --> 00:23:28,740
но той наистина е голям.
180
00:23:30,150 --> 00:23:33,568
Виж моята болка,
като течащ поток,
181
00:23:35,055 --> 00:23:39,013
изглежда, че е равен на тях.
182
00:23:40,954 --> 00:23:44,849
Земята и Единбург
те вече не съществуват,
183
00:23:45,650 --> 00:23:48,221
<цвят на шрифта=
184
00:23:50,430 --> 00:23:54,164
Зелените ливади, пасищата
и блатата, където някогаса
185
00:23:55,101 --> 00:23:57,611
сега ги няма и няма.
186
00:23:57,811 --> 00:23:59,666
Да отидем при Господа.
187
00:24:01,400 --> 00:24:06,966
Смили се над нас
и ни дари с прошка.
188
00:24:07,566 --> 00:24:11,133
Цар на небето
и Господ вечен,
189
00:24:11,833 --> 00:24:15,500
приеми благословиите
които ви предлагаме.
190
00:24:16,700 --> 00:24:20,200
Посетете пациентите
и благодарение на тях прошка.
191
00:24:20,966 --> 00:24:22,933
Освободете пленниците.
192
00:24:23,266 --> 00:24:30,166
Помогнете на вдовицата и сирачето
и благодарение на тях прошка.
193
00:24:30,866 --> 00:24:34,966
Съгрешихме
и се отвръщам от Теб.
194
00:24:36,000 --> 00:24:36,866
<цвят на шрифта=
195
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
Изкупител на всичко,
196
00:24:40,066 --> 00:24:44,166
спаси ни
и ни дари с прошка.
197
00:24:44,233 --> 00:24:46,500
Смили се над каещите се.
198
00:24:47,000 --> 00:24:51,333
И ги елиминирайте
нечистотиите на греха.
199
00:24:52,800 --> 00:24:54,900
И ни дари с прошка.
200
00:24:56,700 --> 00:24:58,000
Амин.
201
00:25:52,600 --> 00:25:53,891
Годуин!
202
00:28:01,033 --> 00:28:01,833
моля те...
203
00:28:34,166 --> 00:28:35,300
Роджър, не!
204
00:28:35,500 --> 00:28:38,100
Роджър! не!
205
00:28:42,766 --> 00:28:43,566
не!
206
00:28:48,900 --> 00:28:50,566
Малкия Джон!
207
00:28:58,200 --> 00:29:00,133
Преди двадесет зими...
208
00:29:00,766 --> 00:29:04,300
...ти уби братовчед ми,
Уолтър от Хавишам.
209
00:29:08,866 --> 00:29:10,366
В контраст
с внука си.
210
00:29:13,200 --> 00:29:19,266
Съгласен съм да ти пощадя живота
заради дъщеря ти.
211
00:33:11,666 --> 00:33:15,166
Чувал съм истории
за скрит манастир.
212
00:33:16,666 --> 00:33:18,200
Там живее една игуменка...
213
00:33:18,400 --> 00:33:20,333
...за които никой
тя си спомня на колко години е.
214
00:33:21,566 --> 00:33:23,400
Казват, че има
лечебни сили.
215
00:33:24,566 --> 00:33:25,933
Ще те заведа при нея.
216
00:33:26,433 --> 00:33:27,900
Той ще те излекува отново.
217
00:33:29,233 --> 00:33:31,200
чувал съм
невероятни истории.
218
00:34:32,266 --> 00:34:33,066
Робин.
219
00:34:33,766 --> 00:34:35,333
Трябва да те пуснем.
220
00:34:36,466 --> 00:34:37,866
Те ще ни преследват.
221
00:35:14,600 --> 00:35:15,800
Погледнете снега.
222
00:35:19,100 --> 00:35:21,133
Странно, че пада
толкова късно
223
00:35:25,233 --> 00:35:26,733
Но той няма да го остави.
224
00:35:30,200 --> 00:35:31,533
Господ е нашият Спасител.
225
00:36:24,800 --> 00:36:26,400
Човек те доведе тук.
226
00:36:27,633 --> 00:36:29,300
Излекувайте раните си
с огън.
227
00:36:29,500 --> 00:36:30,933
И той успя
доста добре.
228
00:36:32,700 --> 00:36:34,500
Тук си от шест дни.
229
00:36:35,833 --> 00:36:37,700
Имате наранявания
в областта на корема.
230
00:36:38,633 --> 00:36:41,166
Счупени ребра
и тежка фрактура на крака.
231
00:36:43,233 --> 00:36:45,266
Вие разбирате
какво ти говоря
232
00:36:49,433 --> 00:36:50,266
да
233
00:36:51,366 --> 00:36:53,300
Вие сте там
в манастира Агиос Климентос.
234
00:36:53,466 --> 00:36:54,933
Това е място
да се възстанови.
235
00:36:56,466 --> 00:36:57,566
В кой град?
236
00:36:58,300 --> 00:36:59,700
Няма град.
237
00:37:01,500 --> 00:37:03,466
Знаете историята
на Саул?
238
00:37:05,400 --> 00:37:09,733
Имало едно време един човек
чието име беше Саул.
239
00:37:10,266 --> 00:37:13,466
Той се заканваше
учениците на Господа.
240
00:37:14,266 --> 00:37:16,000
Той отиде при първосвещеника...
241
00:37:16,200 --> 00:37:18,066
...и го помоли за писма
за Дамаск,
242
00:37:18,500 --> 00:37:19,766
до синагогите,
243
00:37:19,833 --> 00:37:22,766
така че ако намери мъже
или улични жени...
244
00:37:22,966 --> 00:37:24,166
...да ги води
вързани.
245
00:37:26,200 --> 00:37:28,100
Това беше всичко.
246
00:37:29,100 --> 00:37:30,500
Само няколко капки.
247
00:37:33,066 --> 00:37:34,866
Не болеше много.
248
00:37:36,833 --> 00:37:38,100
не
249
00:37:42,566 --> 00:37:44,066
Аз съм сестра Бриджит.
250
00:37:45,100 --> 00:37:46,366
как се казваш
251
00:37:48,666 --> 00:37:49,533
Рандолф.
252
00:37:54,366 --> 00:37:56,300
Тогава съм ти длъжник
извинение, Рандолф.
253
00:37:57,433 --> 00:37:58,766
за какво?
254
00:38:01,066 --> 00:38:03,200
Ти ме молеше
да те оставя да умреш
255
00:38:04,833 --> 00:38:06,333
И аз не го направих.
256
00:38:08,600 --> 00:38:11,100
Казахте, че лутам
от треската.
257
00:38:13,166 --> 00:38:14,733
Но сега
треската премина.
258
00:38:16,400 --> 00:38:17,700
почивай сега
Рандолф.
259
00:38:41,200 --> 00:38:44,100
Вашето тяло
пълно е с белези.
260
00:39:01,266 --> 00:39:03,900
Имаш предвид някой?
в опасност ли е от теб тук?
261
00:39:07,500 --> 00:39:08,733
не
262
00:39:19,266 --> 00:39:22,066
Той ще те последва
до тук ще анихам?
263
00:39:23,800 --> 00:39:25,166
Той няма да го направи.
264
00:39:34,400 --> 00:39:37,300
Няма да стане
да им навреди.
265
00:40:09,500 --> 00:40:10,966
Сега се върни в леглото.
266
00:40:26,633 --> 00:40:28,000
Сега обратно към вратата
267
00:40:56,200 --> 00:40:57,733
Сега отвори вратата.
268
00:41:16,666 --> 00:41:18,400
върви
докъдето искаш.
269
00:43:16,366 --> 00:43:17,700
Можеш ли да гребеш сега?
270
00:43:20,100 --> 00:43:22,133
Има лодка
на западния бряг.
271
00:43:24,700 --> 00:43:25,933
добре
272
00:43:27,433 --> 00:43:29,766
можеш да останеш тук
ако помагаш в градината.
273
00:43:30,366 --> 00:43:31,900
Аз не съм фермер.
274
00:43:32,666 --> 00:43:36,333
Значи знаете как да ловувате?
Да, знам.
275
00:43:37,833 --> 00:43:39,566
Има малко лов
на този остров.
276
00:43:40,633 --> 00:43:42,033
но не,
няма да ловуваш.
277
00:43:42,233 --> 00:43:44,133
не можеш
няма лък за теглене.
278
00:43:44,233 --> 00:43:46,666
Мога да опъна лъка си.
Хващам предимно зайци.
279
00:43:46,700 --> 00:43:49,500
Знаете ли как да поставяте капани?
Да, знам.
280
00:43:50,866 --> 00:43:53,166
Добре, но не
над шест капана.
281
00:43:53,366 --> 00:43:55,000
Иначе населението
той няма да ги понесе.
282
00:43:55,666 --> 00:43:57,300
Можеш да си достатъчен
в шест капана?
283
00:44:01,666 --> 00:44:03,333
май.
284
00:44:05,266 --> 00:44:06,100
хубаво.
285
00:44:07,866 --> 00:44:10,566
И останалата част от годината
ще помагаш в градината.
286
00:44:46,800 --> 00:44:48,666
Опитваш ли се да избягаш?
287
00:44:52,566 --> 00:44:53,900
Вие мълчите.
288
00:44:55,500 --> 00:44:57,800
Аз съм спокоен
и бавно.
289
00:44:59,166 --> 00:45:02,833
ти си спокоен
но трябва да се движите по-бавно.
290
00:45:03,033 --> 00:45:05,466
Вие сте инвалид.
- Но не прокажен.
291
00:45:06,833 --> 00:45:10,466
Добре е да закъснееш.
Тук сме в безопасност.
292
00:45:10,666 --> 00:45:12,166
Това говори много.
293
00:45:12,366 --> 00:45:13,833
ти знаеш това
знам това
294
00:45:14,033 --> 00:45:15,266
тя
пази ни в безопасност.
295
00:45:15,466 --> 00:45:16,333
Много преди нас.
296
00:45:18,900 --> 00:45:20,166
Те бяха точно като нас.
297
00:45:21,233 --> 00:45:25,066
Той познаваше голяма мъка,
голяма болка.
298
00:45:26,033 --> 00:45:27,133
Имам някои новини.
299
00:45:29,166 --> 00:45:30,933
Но чрез него
болката...
300
00:45:31,066 --> 00:45:33,000
... намери сили
да ни излекува.
301
00:45:33,466 --> 00:45:35,366
Все пак не изглежда така
бъдете излекувани
302
00:45:39,433 --> 00:45:43,266
Веднъж един монах ми го каза
история на велик философ.
303
00:45:44,200 --> 00:45:46,933
На най-великия философ
от неговата епоха.
304
00:45:47,800 --> 00:45:51,433
Но един ден неговият крал
се обърна срещу него.
305
00:45:51,633 --> 00:45:54,533
Хвърлиха го в тъмница, за да
изтезавайте го и го екзекутирайте.
306
00:45:55,500 --> 00:45:57,100
Но вътре
в мизерията си...
307
00:45:57,833 --> 00:45:59,333
...когато го нямаше
нищо не остана...
308
00:45:59,900 --> 00:46:02,933
...се появи ангел
и говори с него.
309
00:46:04,166 --> 00:46:08,600
И той го научи
как нямаше значение...
310
00:46:08,766 --> 00:46:11,733
...ако целият свят
той беше пълен с мизерия...
311
00:46:13,100 --> 00:46:14,933
...ако само той
чакай това беше смърт...
312
00:46:16,800 --> 00:46:20,300
...защото имаше нещо, което никой друг нямаше
не можеше да докосне...
313
00:46:20,500 --> 00:46:21,133
...нито да взема от него.
314
00:46:23,766 --> 00:46:25,100
Имаше си ум.
315
00:46:26,800 --> 00:46:28,333
И в съзнанието му...
316
00:46:29,900 --> 00:46:31,133
... той имаше Бог.
317
00:46:33,900 --> 00:46:36,733
Никога не е късно
да намериш мир.
318
00:46:38,566 --> 00:46:39,666
какво правиш
319
00:46:40,366 --> 00:46:42,166
Гребя всеки ден.
320
00:46:42,600 --> 00:46:44,600
Приятелят ти беше доста силен
да те транспортира.
321
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
Но не всички са,
затова ги предавам.
322
00:46:46,600 --> 00:46:48,666
Ще ме предадеш ли отсреща?
не
323
00:46:49,200 --> 00:46:51,466
Ще гребеш сам
когато станеш по-силен.
324
00:46:52,433 --> 00:46:54,233
засега
фокусирайте се върху работата си.
325
00:46:54,433 --> 00:46:56,300
Има някой, който поставя капани.
Отивам на лов.
326
00:46:56,400 --> 00:46:57,533
Не, не можеш да ловуваш.
327
00:47:03,100 --> 00:47:03,900
добре;
328
00:47:04,633 --> 00:47:06,700
Какво стана с него?
великият философ?
329
00:47:07,900 --> 00:47:10,500
Разбира се, той беше измъчван
и изпълнени.
330
00:47:12,266 --> 00:47:13,066
Естествено.
331
00:47:19,500 --> 00:47:22,866
С целия свят
и всичко, което правиш...
332
00:47:23,200 --> 00:47:26,600
Покажи ни всичко
носиш на света
333
00:47:26,633 --> 00:47:27,433
Вие.
334
00:47:27,600 --> 00:47:31,600
Пейте в ритъма.
Ти ще бъдеш единственият.
335
00:49:14,166 --> 00:49:15,566
хей хей
336
00:49:16,400 --> 00:49:20,366
Прокаженият донесе малко
от отсрещния бряг.
337
00:50:00,500 --> 00:50:01,666
Бащата почина.
338
00:51:17,200 --> 00:51:18,300
как вървят нещата
339
00:51:32,066 --> 00:51:33,900
Ела да ти покажа
моите дървета
340
00:51:44,633 --> 00:51:47,133
Това са куфоксилии.
341
00:51:47,466 --> 00:51:49,500
Жътвата е готова
в края на лятото.
342
00:51:50,266 --> 00:51:52,300
Знаят ли кой си бил?
343
00:51:52,633 --> 00:51:55,533
Трябва да го получиш
нейната роля в изслушването.
344
00:51:58,400 --> 00:52:00,933
След това идва
реколтата от круши.
345
00:52:03,900 --> 00:52:05,933
А какво бяхте преди това?
346
00:52:06,400 --> 00:52:07,233
Продавах мечове.
347
00:52:07,433 --> 00:52:08,300
В най-добрия случай.
348
00:52:09,066 --> 00:52:10,500
в най-добрия случай
със сигурност.
349
00:52:11,100 --> 00:52:12,733
Така сме се научили да живеем.
350
00:52:13,900 --> 00:52:17,866
-Помни, дърветата.
-Круши и цариградско грозде, чудесно.
351
00:52:20,966 --> 00:52:22,066
Някои го знаят.
352
00:52:23,400 --> 00:52:26,766
Но игуменката
никога не го интересуваше кои сме.
353
00:52:28,800 --> 00:52:31,333
И есента
идва реколтата от ябълки.
354
00:52:32,566 --> 00:52:33,533
тя?
355
00:52:34,366 --> 00:52:35,766
Той ти говори
за случилото се с нея?
356
00:52:37,600 --> 00:52:39,466
Игуменката се грижи
момичето.
357
00:52:39,666 --> 00:52:42,066
Ако се притеснявате,
говори с нея
358
00:52:45,600 --> 00:52:46,766
Какви бяха дърветата?
359
00:52:48,766 --> 00:52:51,266
крушови дървета,
ябълкови дървета и дрян.
360
00:52:52,966 --> 00:52:54,066
Прекрасно.
361
00:53:06,100 --> 00:53:07,700
Тя ще бъде
последното ти изцеление.
362
00:53:09,366 --> 00:53:11,466
Въпреки че тялото ви
той все още се нуждае от много възстановяване.
363
00:53:15,066 --> 00:53:16,166
Вие сте уморени.
364
00:53:17,300 --> 00:53:18,300
да
365
00:53:19,866 --> 00:53:21,533
Но съм уморен
и в миналото.
366
00:53:23,466 --> 00:53:25,000
Детето не спи.
367
00:53:28,366 --> 00:53:29,666
Какво стана с нея?
368
00:53:31,400 --> 00:53:32,733
Ужасни неща.
369
00:53:35,966 --> 00:53:37,400
Тя разказа ли ви своята история?
370
00:53:37,600 --> 00:53:38,466
Той не говори.
371
00:53:39,166 --> 00:53:41,100
Той не яде
той дори не спи.
372
00:53:48,833 --> 00:53:50,066
как се казва тя
373
00:53:57,966 --> 00:53:58,766
Маргарет.
374
00:54:02,000 --> 00:54:03,166
Коя е тя?
375
00:54:05,600 --> 00:54:06,800
Запознах се с баща й.
376
00:54:07,900 --> 00:54:08,700
фермер.
377
00:54:09,766 --> 00:54:10,866
Сега той е мъртъв.
378
00:54:11,766 --> 00:54:14,066
И вероятно също
майка й също.
379
00:54:14,500 --> 00:54:17,000
Мисля, че умря.
380
00:54:17,200 --> 00:54:18,466
аз не знам
Тя е мъртва.
381
00:54:18,666 --> 00:54:19,266
Стара история.
382
00:54:20,233 --> 00:54:21,033
Той беше убит.
383
00:54:22,366 --> 00:54:23,166
Може би.
384
00:54:28,833 --> 00:54:30,400
Говорите много убедителни лъжи.
385
00:54:39,766 --> 00:54:41,133
Той видя ли детето?
386
00:54:43,666 --> 00:54:44,566
Може би.
387
00:54:47,766 --> 00:54:49,766
Много е
за дете.
388
00:54:59,700 --> 00:55:00,966
Съжалявам за твоя приятел.
389
00:55:05,566 --> 00:55:06,533
благодаря
390
00:55:08,166 --> 00:55:09,733
Искаш ли да се моля за него?
391
00:55:14,433 --> 00:55:15,533
Както желаете.
392
00:55:19,266 --> 00:55:20,700
Как се казваше?
393
00:55:25,166 --> 00:55:25,966
Едуард.
394
00:55:28,666 --> 00:55:29,466
Едуард.
395
00:55:33,033 --> 00:55:34,600
Не се страхувай, малката ми.
396
00:55:34,800 --> 00:55:37,333
Вярвайте в Бог
и вярвай в мен.
397
00:55:39,066 --> 00:55:41,733
В дома на моя баща
има много сгради.
398
00:55:43,300 --> 00:55:45,600
И когато приготвя място за вас,
399
00:55:46,266 --> 00:55:48,400
Ще дойда
и ще те взема със себе си,
400
00:55:49,966 --> 00:55:53,266
да бъда и ти
където съм.
401
00:55:55,366 --> 00:55:57,700
И вие знаете пътя.
402
00:56:19,900 --> 00:56:20,733
Маргарет.
403
00:56:22,566 --> 00:56:23,366
Маргарет.
404
00:56:26,566 --> 00:56:27,600
добре
405
00:56:29,066 --> 00:56:29,966
Маргарет...
406
00:56:30,600 --> 00:56:32,566
Добре, Маргарет.
добре
407
00:56:36,666 --> 00:56:39,700
Ако не познаваш острова,
ще се изгубиш.
408
00:56:42,466 --> 00:56:43,266
Маргарет! Маргарет!
409
00:56:45,200 --> 00:56:46,000
Маргарет! Маргарет!
410
00:56:48,130 --> 00:56:50,733
Маргарет! Маргарет!
411
00:58:36,066 --> 00:58:36,866
хей
412
00:58:39,633 --> 00:58:40,433
хей
413
00:58:49,200 --> 00:58:50,000
Дай му го.
414
00:59:22,400 --> 00:59:24,166
Тези мъже
кой те нарани...
415
00:59:27,433 --> 00:59:28,666
Знаят ли, че си тук?
да
416
00:59:42,000 --> 00:59:43,266
как се казвам
417
00:59:49,466 --> 00:59:50,666
Кажи името ми.
418
00:59:52,766 --> 00:59:53,666
Рандолф.
419
01:00:06,300 --> 01:00:07,500
Кой е Малкият Джон?
420
01:00:10,166 --> 01:00:12,800
Това име е глупост
и никога не трябва да го казваш.
421
01:00:13,633 --> 01:00:14,800
И ако ти кажеш така,
422
01:00:15,000 --> 01:00:17,133
котка ще дойде през нощта
и ще ти изтръгне езика.
423
01:00:31,600 --> 01:00:32,600
сън.
424
01:00:40,266 --> 01:00:41,533
Ще внимавам за бурята.
425
01:00:46,233 --> 01:00:48,066
Добре, знаят.
426
01:00:51,866 --> 01:00:52,966
затвори очи
427
01:00:58,713 --> 01:00:59,775
Можеш да спиш
428
01:01:04,766 --> 01:01:05,566
сън.
429
01:01:44,300 --> 01:01:46,333
Благодаря, че ме върна.
430
01:01:48,800 --> 01:01:49,766
Не беше нищо.
431
01:01:55,500 --> 01:01:57,800
Знаете историята
на този манастир?
432
01:01:58,433 --> 01:01:59,300
не
433
01:02:02,466 --> 01:02:04,233
Преди историята дори да бъде записана,
434
01:02:04,433 --> 01:02:07,266
беше свято място
за древните друиди.
435
01:02:09,300 --> 01:02:11,200
Те се покланяха на непознати богове,
436
01:02:12,900 --> 01:02:14,533
които почитаха
в тези гори.
437
01:02:15,833 --> 01:02:17,666
След това идват римляните.
438
01:02:17,866 --> 01:02:19,800
Те също го усетиха
силата на това място.
439
01:02:20,000 --> 01:02:21,500
Затова са строили
техните храмове.
440
01:02:23,300 --> 01:02:25,200
И много хора
те чувстваха същото.
441
01:02:25,400 --> 01:02:26,966
И те дойдоха тук
да се покланят.
442
01:02:28,666 --> 01:02:30,633
множество богове,
едно състезание след друго,
443
01:02:30,833 --> 01:02:33,333
които нито помежду си
не можеха да се разберат.
444
01:02:34,500 --> 01:02:36,866
и все пак,
всички бяха привлечени от това място.
445
01:02:38,833 --> 01:02:41,300
Вярвате, че съществува
магия на този остров?
446
01:02:43,666 --> 01:02:45,800
Вярвам, че има
някаква сила.
447
01:02:48,433 --> 01:02:50,700
Виждал съм силата
от истории.
448
01:02:53,266 --> 01:02:56,766
Те могат да правят хора
да извършват ужасни неща.
449
01:02:57,600 --> 01:03:01,700
И тогава тези ужасни неща
се правят истории.
450
01:03:02,633 --> 01:03:03,800
истории...
451
01:03:10,000 --> 01:03:11,766
Нито един от тях
те не са надеждни.
452
01:03:12,433 --> 01:03:14,533
не можем
да им се доверите.
453
01:03:16,800 --> 01:03:19,700
Ножът реже
и хляб и месо.
454
01:03:21,200 --> 01:03:22,766
Всичко е въпрос на баланс.
455
01:03:23,800 --> 01:03:25,366
И баланса
какво значи
456
01:03:28,033 --> 01:03:30,800
Мисля, че ако го нямаше
баланс,
457
01:03:31,433 --> 01:03:33,066
нямаше да сме тук.
458
01:03:35,233 --> 01:03:39,066
Нито този свят
би съществувал.
459
01:03:40,600 --> 01:03:42,666
Ние също не бихме търгували
тези думи.
460
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
Мислили ли сте някога за това?
461
01:03:47,266 --> 01:03:49,100
Невероятната точност
на баланса,
462
01:03:49,300 --> 01:03:51,733
след толкова време
дълго време?
463
01:03:53,033 --> 01:03:55,200
Балансът, от който се нуждаете
464
01:03:55,400 --> 01:03:59,900
за да се роди дума,
всяка дума,
465
01:04:02,033 --> 01:04:03,933
и да бъдат разбрани
от двама души.
466
01:04:11,766 --> 01:04:12,566
Рандолф.
467
01:04:16,866 --> 01:04:17,933
аз ти благодаря
468
01:05:37,066 --> 01:05:38,066
не съм гладен
469
01:06:14,000 --> 01:06:15,933
Скоро ще умра.
470
01:06:17,166 --> 01:06:18,466
Откъде знаеш това?
471
01:06:20,700 --> 01:06:23,066
Усещам го вътре в себе си.
472
01:06:25,266 --> 01:06:26,900
Как е това чувство?
473
01:06:29,000 --> 01:06:30,500
Красиво е.
474
01:06:42,600 --> 01:06:43,933
Има някой там.
475
01:06:46,900 --> 01:06:48,666
Водите са много размирни.
476
01:06:52,300 --> 01:06:54,766
започнете от краката
с малки разрези.
477
01:06:55,433 --> 01:06:56,600
Добре, още един.
478
01:07:00,066 --> 01:07:00,866
не
479
01:07:04,766 --> 01:07:05,666
хубаво.
480
01:07:06,400 --> 01:07:08,066
Да, сега давай.
481
01:07:08,100 --> 01:07:10,000
Не към корема.
добре.
482
01:07:13,233 --> 01:07:14,800
Вижте тук.
483
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
Така... така.
484
01:07:17,500 --> 01:07:19,566
браво Сега направете другото.
485
01:07:20,700 --> 01:07:22,800
Това беше.
много добре
486
01:07:59,666 --> 01:08:01,666
Вие сте смел млад мъж.
487
01:08:03,066 --> 01:08:04,333
Благодаря ти, сестро.
488
01:08:06,100 --> 01:08:07,400
Гладен ли си сега?
489
01:08:11,066 --> 01:08:12,566
Да, сестро.
490
01:08:13,166 --> 01:08:15,533
Сара ще се подготви за вас
хубава вечеря тази вечер.
491
01:08:15,666 --> 01:08:17,733
Херинга яхния.
492
01:08:20,000 --> 01:08:21,133
харесва ли ти
493
01:08:22,300 --> 01:08:24,046
да ти откъде си
494
01:08:28,100 --> 01:08:30,015
Фермата на моето семейство
близо е до Кесик.
495
01:08:30,391 --> 01:08:31,775
Близо до Кесик.
Да сър.
496
01:08:32,514 --> 01:08:33,655
Рандолф.
Рандолф!
497
01:08:34,390 --> 01:08:34,481
Близо до Кесуик.
498
01:08:35,457 --> 01:08:37,281
Прокаженият каза, че търсиш
твоята племенница.
499
01:08:38,203 --> 01:08:39,503
да
Нападнаха ли ви?
500
01:08:41,600 --> 01:08:43,333
да
На път?
501
01:08:44,900 --> 01:08:48,066
Тук сме в безопасност.
На коя улица?
502
01:08:49,866 --> 01:08:51,766
По пътя за Кесик.
503
01:08:53,066 --> 01:08:54,666
Слава Богу, че оцеля.
504
01:08:54,866 --> 01:08:56,133
Слава на Господа.
505
01:08:56,300 --> 01:08:59,533
Какво ще кажете за малко мед след вечеря,
тъй като беше толкова смел?
506
01:09:02,500 --> 01:09:03,766
Благодаря ти, сестро.
507
01:09:18,233 --> 01:09:19,300
Малката Маргарет...
508
01:09:21,000 --> 01:09:22,266
мъж...
509
01:09:22,600 --> 01:09:25,100
Бяхте го виждали преди
преди да дойдеш в манастира?
510
01:09:28,900 --> 01:09:29,700
Маргарет.
511
01:09:37,033 --> 01:09:38,000
Мъжете...
512
01:09:39,166 --> 01:09:40,733
Мъжете, които дразнеха
баща ти...
513
01:09:43,233 --> 01:09:44,766
Видяхте ли лицата им?
514
01:09:46,200 --> 01:09:47,600
татко каза:
„Бягай“.
515
01:09:52,466 --> 01:09:55,900
Никога не си ги виждал?
516
01:09:58,666 --> 01:10:00,133
Татко спря да се моли.
517
01:10:01,800 --> 01:10:03,100
Бях ядосан.
518
01:10:04,566 --> 01:10:05,933
Той се молеше отвътре.
519
01:10:09,100 --> 01:10:10,600
Как се казваше баща ти?
520
01:10:14,800 --> 01:10:16,100
Вашият баща си е ваш баща.
521
01:10:28,800 --> 01:10:29,800
Донеси го тук.
522
01:10:39,633 --> 01:10:41,700
добра работа
523
01:10:45,866 --> 01:10:46,666
хубаво.
524
01:10:47,400 --> 01:10:49,666
виждаш ли Тук се огъва повече.
525
01:10:51,400 --> 01:10:54,800
Сега трябва да го балансирате,
така че да се огъва равномерно.
526
01:10:55,800 --> 01:10:58,133
Така че тази точка
има нужда от малко усъвършенстване.
527
01:10:58,966 --> 01:10:59,766
хубаво.
528
01:11:04,866 --> 01:11:06,533
можеш ли да го направиш за мен
529
01:11:09,100 --> 01:11:10,500
Ще ти направя купа.
530
01:11:15,433 --> 01:11:16,233
добре
531
01:11:24,500 --> 01:11:27,966
Днес се сетих
историята на поета Лукреций.
532
01:11:30,233 --> 01:11:32,333
Написа пиеса за атомите.
533
01:11:34,033 --> 01:11:38,100
Ако анализирате дърветата,
хората и камъните,
534
01:11:38,300 --> 01:11:40,500
ще намерите по-малките,
535
01:11:40,700 --> 01:11:44,700
невидими частици
които съставляват цялото творение.
536
01:11:46,700 --> 01:11:51,533
И тези хора пътуват
в празнотата.
537
01:11:54,300 --> 01:11:55,866
и понякога,
538
01:11:56,066 --> 01:11:57,133
без никаква причина
променят курса.
539
01:12:00,300 --> 01:12:02,600
Дори неусетно.
540
01:12:07,166 --> 01:12:10,733
Ами ако нямаше
541
01:12:11,900 --> 01:12:16,000
този малък
непредвидено отклонение,
542
01:12:16,200 --> 01:12:17,566
което ги кара да се сблъскват
и се обединете,
543
01:12:21,166 --> 01:12:23,666
нямаше да има абсолютно нищо
под небето.
544
01:15:08,900 --> 01:15:09,700
хубаво.
545
01:15:11,700 --> 01:15:13,666
много добре
546
01:15:22,433 --> 01:15:23,233
Грабни го.
547
01:15:24,833 --> 01:15:27,066
Така че да тръгваме.
548
01:15:27,966 --> 01:15:28,766
хубаво.
549
01:15:31,800 --> 01:15:33,500
Според вас кой е подходящ?
на лъка си?
550
01:15:34,300 --> 01:15:35,533
да видим
551
01:15:36,566 --> 01:15:37,366
хубаво.
552
01:15:38,466 --> 01:15:40,333
И двете са добри.
553
01:15:51,966 --> 01:15:52,766
Маргарет.
554
01:15:53,433 --> 01:15:54,933
Маргарет, ела да играем.
555
01:16:35,566 --> 01:16:36,366
Артър.
556
01:16:37,666 --> 01:16:40,466
Знаете ли как се лови риба?
- да
557
01:16:40,700 --> 01:16:42,866
Трябва ми силна ръка.
ела
558
01:16:56,400 --> 01:16:57,866
Вашето семейство притежава ли земя?
559
01:16:59,466 --> 01:17:00,500
да
560
01:17:02,566 --> 01:17:04,100
колко сте вие
561
01:17:06,000 --> 01:17:07,466
аз не знам
562
01:17:14,300 --> 01:17:15,366
добре ли си
563
01:17:17,000 --> 01:17:21,066
Не съм толкова млад, колкото бях.
564
01:17:23,633 --> 01:17:25,066
Можеш да ме вземеш
с една ръка?
565
01:17:30,000 --> 01:17:30,966
благодаря
566
01:17:33,100 --> 01:17:34,766
Поехте голям удар.
567
01:17:36,800 --> 01:17:38,200
Кой ти го причини?
568
01:17:40,600 --> 01:17:41,566
мъж.
569
01:17:42,400 --> 01:17:43,366
Някои мъже.
570
01:17:44,666 --> 01:17:46,733
Бандити.
571
01:17:47,633 --> 01:17:49,600
мога ли да видя
572
01:17:55,400 --> 01:17:56,666
Ударът е дълбок.
573
01:17:58,500 --> 01:18:00,066
Имахте късмета да оцелеете.
574
01:18:00,266 --> 01:18:02,033
Ти си дете с голям късмет.
575
01:18:02,233 --> 01:18:03,700
Благодаря на Бог, че си жив.
576
01:18:04,266 --> 01:18:06,866
да...
577
01:18:14,500 --> 01:18:16,133
Слава Богу, че не го направих
откъсна ти главата.
578
01:18:21,033 --> 01:18:22,333
Рандолф.
579
01:18:25,200 --> 01:18:26,366
Рандолф.
580
01:18:29,666 --> 01:18:30,466
господине
581
01:18:34,233 --> 01:18:36,866
Игуменката те моли да дойдеш.
582
01:22:51,366 --> 01:22:54,966
и хората от този манастир,
на миналото и бъдещето.
583
01:22:59,666 --> 01:23:03,600
но нито за момент
през цялото това време
584
01:23:06,166 --> 01:23:10,666
във всички тези добри неща
и спокойни години
585
01:23:13,433 --> 01:23:17,133
няма да разкриеш на игуменката
кой си всъщност
586
01:23:23,066 --> 01:23:24,133
защо
587
01:23:26,866 --> 01:23:27,733
защо...
588
01:23:29,866 --> 01:23:31,900
един от тези анонимни,
589
01:23:32,000 --> 01:23:35,100
неизвестни мъртви
в сенките на твоя ум...
590
01:23:38,066 --> 01:23:39,900
той е в друг живот.
591
01:23:43,066 --> 01:23:44,066
Моя любима.
592
01:23:52,500 --> 01:23:53,766
Обещай ми.
593
01:23:58,866 --> 01:23:59,700
Робин.
594
01:24:01,766 --> 01:24:03,200
Обещай ми.
595
01:25:34,866 --> 01:25:36,166
Довиждане, Бриджит.
596
01:25:49,966 --> 01:25:50,766
Артър.
597
01:25:53,366 --> 01:25:54,166
ела
598
01:25:57,400 --> 01:25:59,453
На далечен бряг
има дете.
599
01:26:01,066 --> 01:26:02,300
Може би е твоя племенница.
600
01:26:04,600 --> 01:26:06,700
В писмото пишеше, че търсиш
твоята отдавна изгубена племенница.
601
01:26:08,166 --> 01:26:09,100
да
602
01:26:10,166 --> 01:26:12,700
Искаш да кажеш, че е тя?
Ще видим.
603
01:26:51,866 --> 01:26:53,933
Не виждам следа от тях.
604
01:26:55,166 --> 01:26:56,533
Сега трябва да чакаме.
605
01:26:57,400 --> 01:26:58,866
Може би ще се върнат.
606
01:27:21,033 --> 01:27:22,300
как се казваш
607
01:27:26,633 --> 01:27:27,433
Артър.
608
01:27:28,966 --> 01:27:30,800
Не си губете времето
лъже ме
609
01:27:31,000 --> 01:27:32,333
какво е истинското ти име
610
01:27:37,100 --> 01:27:37,900
Годуин.
611
01:27:41,300 --> 01:27:43,300
Ти решаваш, Годуин.
612
01:27:44,000 --> 01:27:45,766
ако щете
613
01:27:47,200 --> 01:27:48,933
или ако ще се върнеш
във вашето семейство.
614
01:27:52,166 --> 01:27:52,794
какво трябва да направя
615
01:27:52,994 --> 01:27:55,333
Колко мъже
убил ли си, Годуин?
616
01:27:56,900 --> 01:27:59,900
Колко деца сте убили?
617
01:28:05,166 --> 01:28:08,066
Убил съм толкова много
че не мога да ги преброя.
618
01:28:10,100 --> 01:28:11,766
За по-дълго
докато си жив
619
01:28:12,000 --> 01:28:13,800
Убивам роднини
тези, които убих.
620
01:28:14,000 --> 01:28:16,733
Убих първия преди цял живот.
Дори не го помня.
621
01:28:16,966 --> 01:28:19,166
Тогава не означаваше нищо за мен.
622
01:28:20,500 --> 01:28:22,633
Но братята му
и децата му...
623
01:28:22,833 --> 01:28:24,966
Неговите внуци ме помнят.
624
01:28:25,966 --> 01:28:27,933
И така трябва да бъде
да убие и тях.
625
01:28:29,200 --> 01:28:30,300
отново...
626
01:28:31,633 --> 01:28:35,300
и отново с различни лица,
като сенки
627
01:28:36,766 --> 01:28:38,800
Отново и отново.
И никога не свършва.
628
01:28:42,500 --> 01:28:44,200
Това е проклятие, Годуин.
629
01:28:46,200 --> 01:28:47,900
И това е проклятие
че сам избираш,
630
01:28:47,966 --> 01:28:50,300
дори и да го направите
извън задължението.
631
01:28:51,433 --> 01:28:53,866
На хората не им пука
за вашия дълг.
632
01:28:54,433 --> 01:28:57,566
Този свят го е грижа
само за кръвта.
633
01:28:59,066 --> 01:29:01,200
И кръвта е единственото нещо
че ще вземе от мен.
634
01:29:04,366 --> 01:29:06,733
Искаш да убиеш
дете, Годуин?
635
01:29:09,433 --> 01:29:11,966
Искате да бъдете отговорен
за убийството
636
01:29:12,166 --> 01:29:13,300
на малко момиче?
637
01:29:29,666 --> 01:29:31,000
Баща ти почина.
638
01:29:32,633 --> 01:29:33,766
И вашите чичовци.
639
01:29:36,966 --> 01:29:38,800
Аз съм най-старият останал.
640
01:29:43,233 --> 01:29:44,933
Кой друг живее
у дома, Годуин?
641
01:29:47,200 --> 01:29:48,266
Майка ми.
642
01:29:50,066 --> 01:29:51,100
Моите лели.
643
01:29:52,700 --> 01:29:53,900
моите сестри.
644
01:29:54,466 --> 01:29:56,133
Имаш къща, Годуин.
645
01:29:58,466 --> 01:30:00,700
-да
-Ела вкъщи.
646
01:30:01,900 --> 01:30:04,566
Кажете на семейството си
че всички кръвни дългове са платени.
647
01:30:05,233 --> 01:30:06,866
И веднъж
И аз ще нося отговорност.
648
01:30:09,400 --> 01:30:10,666
Спи в леглото си.
649
01:30:11,566 --> 01:30:15,733
Почитай живота, който ти е даден
и го споделете със семейството си.
650
01:30:17,400 --> 01:30:19,266
И ако се върнеш тук
651
01:30:20,466 --> 01:30:22,766
ще сте изхвърлили този
втори шанс за живот.
652
01:30:22,966 --> 01:30:24,100
И тогава знаеш какво ще направя.
653
01:30:25,466 --> 01:30:29,166
Ще ти прережа гърлото
и никога повече няма да мисля за теб.
654
01:30:36,000 --> 01:30:37,066
Махай се сега.
655
01:30:39,866 --> 01:30:41,133
Не гледай назад.
656
01:31:35,433 --> 01:31:37,166
Мислех, че те няма.
657
01:31:47,300 --> 01:31:49,066
Аз съм Робин, разбойникът.
658
01:31:52,700 --> 01:31:56,366
Трябва да знаете
че съм чудовище
659
01:31:58,700 --> 01:32:00,200
Аз не съм Рандолф.
660
01:32:02,900 --> 01:32:04,466
аз съм разбойникът...
661
01:32:05,000 --> 01:32:05,966
Робин Худ.
662
01:32:21,700 --> 01:32:22,933
съжалявам
663
01:34:23,200 --> 01:34:24,866
Кажи ми да си тръгвам.
664
01:34:27,233 --> 01:34:28,700
сега ще си тръгна.
665
01:34:36,633 --> 01:34:37,666
лягай си
666
01:34:57,866 --> 01:34:59,466
Бриджит.
- Той се обърна настрани.
667
01:38:25,100 --> 01:38:27,200
Ти изгори съпруга ми жив.
668
01:38:32,700 --> 01:38:36,383
Сънувах, че вече е мъртъв.
Тогава защо заключи вратата?
669
01:38:41,566 --> 01:38:45,600
Изглеждаше като възраст
да търсим в пепелта на нашата къща.
670
01:38:48,700 --> 01:38:50,700
И изглеждаше толкова млад.
671
01:38:52,766 --> 01:38:54,300
Беше свит в ъгъла,
672
01:38:54,500 --> 01:38:56,066
с толкова голяма част
да бъдат изгорени.
673
01:39:01,033 --> 01:39:03,700
Но колкото и да мечтая за това,
Знам, че беше жив.
674
01:39:08,900 --> 01:39:10,666
Защото до края,
675
01:39:10,866 --> 01:39:13,500
беше увил тялото му
от децата ни.
676
01:40:01,800 --> 01:40:02,700
Рандолф.
677
01:40:05,400 --> 01:40:06,766
аз съм
678
01:41:00,833 --> 01:41:02,933
Светът говори
за Робин Худ.
679
01:41:08,100 --> 01:41:09,400
Те разказват истории.
680
01:41:16,066 --> 01:41:17,166
Всички са лъжи.
681
01:41:21,600 --> 01:41:24,266
Лъжи, които казах преди
в продължение на много години,
682
01:41:25,800 --> 01:41:27,700
за да повярват глупаците.
683
01:41:29,166 --> 01:41:31,000
да ме последва в тъмното.
684
01:41:40,633 --> 01:41:41,433
Робин.
685
01:41:48,000 --> 01:41:50,066
Какво са ти направили?
686
01:41:55,866 --> 01:41:57,466
не бой се
687
01:41:59,800 --> 01:42:02,400
Ще те измъкна от това място.
688
01:42:04,800 --> 01:42:06,766
Ще спася и малката Маргарет.
689
01:42:08,766 --> 01:42:11,500
Ще започнем
заедно нов живот.
690
01:42:12,400 --> 01:42:13,200
Едуард.
691
01:42:17,700 --> 01:42:19,566
Разкажи ми за жена си.
692
01:42:29,433 --> 01:42:30,500
жена ми...
693
01:42:33,700 --> 01:42:34,700
Маргарет.
694
01:42:39,066 --> 01:42:40,133
Маргарет.
695
01:42:42,400 --> 01:42:44,533
Жена ми, Маргарет.
696
01:42:46,900 --> 01:42:48,333
Портретист.
697
01:42:51,166 --> 01:42:51,966
Трябва ми лодка.
698
01:42:56,766 --> 01:42:58,100
Косата й беше...
699
01:43:00,366 --> 01:43:01,500
червено като...
700
01:43:03,100 --> 01:43:05,000
залезът.
701
01:43:08,100 --> 01:43:11,066
Като залязващото слънце.
702
01:43:18,466 --> 01:43:22,600
Червени светлинни сигнали
началото на лятото.
703
01:43:23,900 --> 01:43:24,700
слънце...
704
01:43:50,300 --> 01:43:52,566
Ти го намери
вашата артистична смърт?
705
01:44:53,166 --> 01:44:55,166
Готов съм да сложа край.
706
01:45:02,400 --> 01:45:04,400
Дължа ти този живот.
707
01:45:11,966 --> 01:45:13,366
Това е чудовищно.
708
01:45:18,033 --> 01:45:20,266
какво ми дължиш
от този живот?
709
01:45:21,000 --> 01:45:22,166
Не ми дължиш нищо.
710
01:45:27,566 --> 01:45:30,000
Никога не сте го премахвали
живот до тогава.
711
01:45:34,200 --> 01:45:36,733
Може да изглежда така
чрез подрязване на цвете.
712
01:45:39,200 --> 01:45:40,766
Но не трябва да е така.
713
01:45:41,500 --> 01:45:42,900
Не трябва.
714
01:45:44,266 --> 01:45:45,566
И все пак може.
715
01:45:51,433 --> 01:45:53,933
Помагам на идващите
на този остров.
716
01:45:56,766 --> 01:45:58,133
Аз ги лекувам.
717
01:46:08,800 --> 01:46:10,200
Излекувай ме.
718
01:47:05,833 --> 01:47:07,166
Малката Маргарет...
719
01:47:13,066 --> 01:47:15,366
Баща ти се казваше Джон.
720
01:47:24,666 --> 01:47:30,000
Познавах го от много години
преди да ти стане баща.
721
01:47:36,166 --> 01:47:37,300
Срещнах го...
722
01:47:39,066 --> 01:47:41,100
пресичане
един мост някога...
723
01:47:42,600 --> 01:47:44,533
над голяма река.
724
01:47:47,433 --> 01:47:48,933
Той беше упорит.
725
01:47:51,966 --> 01:47:55,200
Той не отстъпваше...
726
01:47:56,166 --> 01:47:57,700
на никого.
727
01:47:58,833 --> 01:48:00,700
Дори и на мен.
728
01:48:03,700 --> 01:48:07,600
Така че се скарахме
на този мост.
729
01:48:10,000 --> 01:48:12,766
Удряха ни наляво и надясно.
730
01:48:14,766 --> 01:48:17,500
Ударих го
отстрани на главата.
731
01:48:19,900 --> 01:48:22,100
Той ме удари в корема.
732
01:48:23,433 --> 01:48:25,933
Спънах се в моста...
733
01:48:27,766 --> 01:48:28,666
и аз се наплисках.
734
01:48:30,000 --> 01:48:31,800
Паднах назад.
735
01:48:36,266 --> 01:48:38,400
Току що излязох...
736
01:48:39,433 --> 01:48:40,700
подгизнал до кости...
737
01:48:42,600 --> 01:48:43,966
прегърнахме се
738
01:48:47,566 --> 01:48:51,266
Наричахме го баща ти
Малкия Джон.
739
01:48:53,033 --> 01:48:55,100
И живяхме много години...
740
01:48:58,400 --> 01:49:01,566
като престъпници в Грийнууд.
741
01:49:05,166 --> 01:49:06,266
Имахме пиршества.
742
01:49:09,400 --> 01:49:13,133
Дадохме пари на бедните.
743
01:49:30,566 --> 01:49:32,466
Кой крадеше тези пари?
744
01:49:38,600 --> 01:49:39,800
Някога ги крадяхме.
745
01:49:43,266 --> 01:49:44,666
От лоши хора.
746
01:49:49,400 --> 01:49:50,666
разбираш ли
747
01:49:53,366 --> 01:49:54,500
Лоши хора.
748
01:50:10,338 --> 01:50:11,578
баща ти...
749
01:50:13,109 --> 01:50:14,466
Той би искал да ви разкажа за това.
750
01:50:20,500 --> 01:50:22,700
Защото го обичах толкова много.
751
01:50:26,766 --> 01:50:29,066
Никога не трябва
не казвай на никого.
752
01:50:30,800 --> 01:50:33,200
Дори и децата
с които играете.
753
01:50:34,766 --> 01:50:38,666
Никога не трябва да им казваш
името на баща ти
754
01:50:42,766 --> 01:50:44,933
Има лоши хора.
755
01:50:47,633 --> 01:50:51,166
И те са ядосани
с баща си
756
01:50:55,400 --> 01:50:57,666
Ето защо е така
ядосан и на теб.
757
01:51:03,000 --> 01:51:04,933
Можем да издържим
тази тайна?
758
01:51:07,433 --> 01:51:09,933
Мога да издържа
тази тайна, малката Маргарет.
759
01:51:12,600 --> 01:51:13,700
май;
760
01:51:18,851 --> 01:51:19,751
добре
761
01:51:22,033 --> 01:51:23,533
браво!
762
01:51:33,633 --> 01:51:34,700
Вземете това.
763
01:51:36,600 --> 01:51:38,066
Защо беше малък?
764
01:51:39,100 --> 01:51:40,066
какво?
765
01:51:41,266 --> 01:51:43,333
Защото се обадиха на баща ми
"малък"?
766
01:51:49,433 --> 01:51:51,866
Защото беше малък
когато го срещнах.
767
01:51:53,566 --> 01:51:54,766
Точно като теб.
768
01:52:03,166 --> 01:52:04,066
Разтегнете я.
769
01:52:27,466 --> 01:52:30,566
огънете крака си
както ме видя да правя.
770
01:52:52,200 --> 01:52:53,000
На прозореца.
771
01:53:17,433 --> 01:53:18,533
Поставете стрелка.
772
01:53:27,433 --> 01:53:32,200
Намерете точката, където
водите срещат небето.
773
01:53:37,366 --> 01:53:39,600
Дръж стрелата в бузата си.
774
01:53:43,400 --> 01:53:44,666
И дръжте.
775
01:53:46,566 --> 01:53:48,733
Ще ти кажа кога да пуснеш.
776
01:53:51,833 --> 01:53:53,266
И когато го казвам...
777
01:53:54,200 --> 01:53:55,933
няма да го пуснеш.
778
01:53:58,766 --> 01:54:01,266
Просто ще спреш
да го задържа.
779
01:54:08,666 --> 01:54:10,100
Дръжте очите си върху целта.
780
01:54:13,466 --> 01:54:15,800
Тялото ви ще бъде намерено
винаги в движение.
781
01:54:19,166 --> 01:54:23,533
Усетете кога ще мине
тази стрела.
782
01:54:26,766 --> 01:54:28,533
Ще намерите танц.
783
01:54:31,266 --> 01:54:33,600
Чакай, докато ти кажа
да го напусне
784
01:54:37,100 --> 01:54:38,600
Ти си силен.
785
01:54:40,066 --> 01:54:40,866
Почувствайте го.
786
01:54:43,200 --> 01:54:44,500
Тази люлка.
787
01:54:48,033 --> 01:54:49,166
Този танц.
788
01:54:56,666 --> 01:54:57,466
Сега го остави.
789
01:54:57,490 --> 01:55:10,790
Изобразяване и синхронизиране на диалогов прозорец: